(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文搜索所有评论留言簿帮助
           
 
输入搜索内容:
 假如感觉还可以,不妨介绍给朋友!
选自:《孟子》

鱼我所欲也

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


  鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也,义,亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不为苟得也。死亦我所恶,所恶有甚于死者,故患有所不避也。如使人之所欲莫甚于生,则凡可以得生者何不用也。使人之所恶莫甚于死者,则凡可以避患者何不为也!由是则生而有不用也;由是则可以避患而有不为也。是故所欲有甚于生者,所恶有甚于死者。非独贤者有是心也,人皆有之,贤者能勿丧耳。

  鲜鱼,是我想要的东西;熊掌,也是我想要的东西。(如果)两样东西不能一齐得到,(只好)放弃鲜鱼而要熊掌。生命,也是我想要的;正义,也是我想要的。(如果)生命和正义不能够同时得到,(只好)牺牲生命来保住正义。生命本是我喜欢的,(可我)喜欢的东西还有比生命更重要的,所以(我)不肯干苟且偷生的事。死亡本是我厌恶的,(可我)厌恶的东西还有比死亡更厉害的,所以(遇到)灾祸也不躲避呀。如果人们想要的东西没有比生命更重要的,那么,一切保住生命的手段,哪有不采用的呢?如果人们厌恶的没有比死亡更厉害的,那么,一切可以避开祸患的事情,哪有不采用的呢?靠某种不义的手段就可以苟全生命,有的人却不肯采用。靠某种不义的门道就可以避免祸患,有的人却不肯去干。这样看来,喜欢的有比生命更重要的东西,厌恶的有比死亡更厉害的东西,不仅仅有道德的人有这种精神,每个人都有这种精神,不过有道德的人能够最终不丧失掉罢了。www. fa i n f o . c o m 圣 言 学 堂


  一箪食,一豆羹,得之则生,弗得则死。呼尔而与之,行道之人弗受;蹴尔而与之,乞人不屑也。www. f ai n f o . c o m 圣 言 学 堂

  一碗米饭,一盅肉汤,得到这些就能活下去,得不到便饿死。(可是)恶声恶气地递给人家,(就是)过路的(饿汉)都不会接受;踩踏过才给人家,讨饭的叫化子也不屑看它一眼。


  万钟则不辨礼义而受之,万钟于我何加焉!为宫室之美,妻妾之奉,所识穷乏者得我欤?乡为身死而不受,今为宫室之美为之;乡为身死而不受,今为妻妾之奉为之;乡为身死而不受,今为所识穷乏者得我而为之:是亦不可以已乎?此之谓失其本心。www. f a i nf o . c o m 圣 言 学 堂

  有人对优厚的俸禄却不区别是否符合礼义就接受它。那优厚的俸禄对于我有什么好处呢?(只是)为了住宅的华丽,妻妾的侍奉和我所认识的贫困的人感激我吗?过去宁愿送命也不肯接受,今天(有人)为了住宅的华丽却去做这种事;过去宁可送命也不肯接受,今天(有人)为了妻妾的侍奉却去做这种事;过去宁可送命也不肯接受,今天(有人)为了所认识的贫困的人感激自己却去做这种事:这种不符合礼义的做法不是可以停止了吗?──这就叫做丧失了他的本性。


来源:圣言学堂 《鱼我所欲也》 更新时间:2001/06/01





 相关评论共247查看相关全部评论
admin
2008-06-01 16:17:51
IP :218.19.105.*
来自:广东省广州市
【注释】
[1]选自《孟子·告子上》。
[2]苟得:苟且取得,这里是“苟且偷生”的意思。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2008-06-01 14:02:56
IP :218.19.105.*
来自:广东省广州市
【艺术特色】【主旨】【内容思想】
  《孟子语录》(以下简称《孟》)是一篇传统的语文教材,也是《孟子》一书中的代表篇章之一。但是,不仅很多教师在教学时误把“舍生取义”当作《孟》文的中心论点,而且不少教参和新编教材也多有此误。其实,“舍生取义”既不能统摄《孟》文本身的结构和材料,也不能与《孟子》全书,尤其是《告子》全篇的思想内容相吻合。<孟子>是记录战国时思想家,政治家,教育家孟轲及其弟子的政治,教育,哲学,伦理等思想观点和政治活动的书,现存七篇,261章。
  《孟》文本身的结构和材料所揭示的中心论点应当是:人皆有“所欲有甚于生,所恶有甚于死”的“本心”,“贤者能勿丧耳”。如果把《孟》文分成三段来分析,是不难说明这一观点的。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
245 游客
2014-09-11 20:34:07
IP :110.242.69.*
来自:欧洲
很好很好。大赞一个,,
244 游客
2013-11-07 20:39:00
IP :119.133.221.*
来自:广东省江门市
死亦我所恶(wù),所恶(wù)有甚于死者,故患有所不辟(bì)也。
243 游客
2012-12-10 18:59:23
IP :123.150.160.*
来自:广西百色市
支持  写得非常好
242 游客
2012-11-26 23:51:01
IP :49.116.194.*
来自:美国
很不错,写的非常很好,希望能继续帮助我们多弄一些其他的文言文,谢谢
241 游客
2012-11-26 19:59:54
IP :123.132.241.*
来自:山东省
好\(^o^)/~
240 游客
2012-11-22 18:19:57
IP :114.229.107.*
来自:江苏省镇江市
鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也,义,亦我所欲
239 游客
2011-12-29 19:23:18
IP :123.150.162.*
来自:广西百色市
我想比这个直接复制给老师︶ ︵ ︶
238 游客
2011-12-20 19:44:17
IP :111.225.76.*
来自:欧洲
唉····我们的老师一上课就将他那点光辉历史我都背过来了
237 游客
2011-12-13 18:32:37
IP :112.233.37.*
来自:欧洲
恩  不错 比我老师翻译的好多了
236 游客
2011-12-01 20:00:55
IP :59.63.98.*
来自:江西省新余市
不错不错!!讲得好!!撒花撒花!!!!
235 游客
2011-11-21 12:46:04
IP :110.231.72.*
来自:欧洲
好!!!!!!!
234 游客
2011-11-15 22:16:50
IP :111.227.245.*
来自:欧洲
有错字,辟,写成了,避
233 学生
2011-11-15 22:15:39
IP :111.227.245.*
来自:欧洲
翻译的不错,不过有错字。【故患有所不辟也】的‘辟’写成了‘避’
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2009 www.fainfo.com 现在北京时间:2014-09-16 10:55:02  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2